Bueno, ya está solucionado. Aparte del relé que estaba roto, el problema que tantas vueltas me ha hecho dar estaba en el enchufe donde se coloca el rele, algún cable no hacía bien el contacto o no se. Así que he cortado por lo sano, y he hecho instalación nueva, con un rele viejo que tenía de otro coche, ahora lo he ubicado encima de la centralita (asi menos problemas por mojaduras), y el positivo lo coge directamente de la batería.

Por fín tengo el sonido de la bocina original.

El problema estaba aqui: